1
00:01:40,000 --> 00:01:41,634
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2
00:01:42,367 --> 00:01:43,400
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
3
00:01:44,234 --> 00:01:45,436
നരകം പോലെ!
4
00:01:47,501 --> 00:01:49,102
വരൂ, ഇനി വേണ്ട!
5
00:01:49,200 --> 00:01:50,567
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
6
00:01:54,634 --> 00:01:59,701
YOO AH-IN
7
00:01:59,801 --> 00:02:01,535
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും!
8
00:02:01,667 --> 00:02:03,201
ഗൗരവമായി!
9
00:02:03,300 --> 00:02:04,600
കിം ജംഗ് തേ / കിം സുങ്-ഓ
10
00:02:04,701 --> 00:02:07,368
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
ആ ചിമ്മിനിയോടുള്ള അഭിനിവേശം?
11
00:02:07,467 --> 00:02:09,201
- ഇറങ്ങി വരൂ!
-ഓ!
12
00:02:09,934 --> 00:02:11,768
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
13
00:02:12,334 --> 00:02:14,568
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!
14
00:02:15,400 --> 00:02:16,334
മരവിപ്പിക്കുക!
15
00:02:22,200 --> 00:02:27,367
ഹേയ്, ഗാങ് ചുൾ, അവൾ എന്നെ അയക്കും
നേരത്തെ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
16
00:02:27,801 --> 00:02:28,769
ഞാൻ വേഗം വരാം.
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,367
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
18
00:02:35,634 --> 00:02:36,901
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നന്ദി!
19
00:02:37,767 --> 00:02:40,800
ഓഫീസർ കിം!
പാരാമെഡിക്കുകളെ ഉടൻ എത്തിക്കൂ!
20
00:02:40,901 --> 00:02:41,901
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
21
00:02:51,400 --> 00:02:53,467
അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
22
00:02:53,868 --> 00:02:56,302
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ.
23
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സി ആളുകളാണ്, അല്ലേ?
24
00:03:00,267 --> 00:03:01,801
ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?
25
00:03:03,400 --> 00:03:05,767
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
26
00:03:06,634 --> 00:03:07,568
ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്.
27
00:03:08,767 --> 00:03:09,534
ഉരുകുക!
28
00:03:09,667 --> 00:03:11,934
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.
29
00:03:12,033 --> 00:03:14,200
ഞാൻ മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?
30
00:03:14,367 --> 00:03:15,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
31
00:03:15,701 --> 00:03:16,801
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
32
00:03:17,133 --> 00:03:21,133
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
33
00:03:21,334 --> 00:03:22,634
അടയ്ക്കൂ.
34
00:03:25,100 --> 00:03:27,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
35
00:03:27,367 --> 00:03:30,068
ഓരോ തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോഴും എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
36
00:03:31,667 --> 00:03:33,501
കാഴ്ച ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
37
00:03:35,434 --> 00:03:36,402
പ്രിയേ!
38
00:03:36,901 --> 00:03:40,568
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇവിടെ വിതറുക.
39
00:03:41,300 --> 00:03:45,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാശത്ത് ജീവിക്കും, ശരി?
40
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.
41
00:03:48,734 --> 00:03:52,001
നീ എത്ര നേരം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ കാണുന്നത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
42
00:03:52,701 --> 00:03:55,068
തൽക്കാലം അത് മതി, ഇറങ്ങാം.
43
00:03:55,167 --> 00:03:58,501
നിങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് മറന്നു! ഹൈലൈറ്റ്!
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,368
വീണ്ടും?
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,834
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
46
00:04:03,067 --> 00:04:06,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടൂറിലാണോ?
കുറച്ച് സുവനീറുകൾ വേണോ?
47
00:04:07,100 --> 00:04:08,367
വേഗം ഇറങ്ങി!
48
00:04:08,467 --> 00:04:11,034
എന്നാൽ താഴെ ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
49
00:04:12,767 --> 00:04:14,735
ഡാമിറ്റ്...
50
00:04:15,601 --> 00:04:16,801
പ്രിയേ, ഇതാ മൈക്രോഫോൺ.
51
00:04:17,467 --> 00:04:18,968
മൈക്രോഫോൺ.
52
00:04:19,634 --> 00:04:20,568
തരൂ!
53
00:04:24,667 --> 00:04:31,468
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്...
54
00:04:31,934 --> 00:04:37,934
...നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നോ?
55
00:04:38,734 --> 00:04:40,201
പേര്...
56
00:04:40,901 --> 00:04:45,901
...ഒരു പുഷ്പം പോലെ മനോഹരം
57
00:04:46,267 --> 00:04:49,168
ഒരു സുന്ദരി. അത് ആരാണ്?
58
00:04:49,367 --> 00:04:54,068
ഉടൻ-യി!
59
00:04:54,200 --> 00:04:56,667
ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനം
60
00:05:34,601 --> 00:05:36,235
ഗാങ് ചുൽ!
61
00:05:41,667 --> 00:05:44,434
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു കളക്ഷൻ റൺ നടത്തുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
62
00:05:45,467 --> 00:05:46,734
ഞാൻ മികച്ചവനാണോ അതോ എന്താണോ?
63
00:05:47,334 --> 00:05:50,501
ആരെങ്കിലും അവനെ നയിക്കണം
എത്രയും വേഗം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
64
00:05:51,133 --> 00:05:54,101
പക്ഷേ കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല എന്ന്.
65
00:05:54,601 --> 00:05:56,235
നിങ്ങൾ ഒരു തഗ് മിനിയനെപ്പോലെയാണ്.
66
00:05:56,934 --> 00:05:58,301
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളല്ല.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,734
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ഒരു കൊറിയൻ-ജാപ്പനീസ് യാക്കൂസ ആണ്.
68
00:06:00,834 --> 00:06:02,101
യാക്കൂസ?
69
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
നിങ്ങൾ ലോൺ സ്രാവുകൾ ജീവിതം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
കൊതുകുകൾ പോലെയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.
70
00:06:05,334 --> 00:06:08,501
ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്ലാസൊന്നുമില്ല.
71
00:06:08,701 --> 00:06:10,001
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത പണമിടപാടുകാരല്ല.
72
00:06:10,067 --> 00:06:13,568
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ധനകാര്യ കമ്പനിയാണ്
സാമ്പത്തിക ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
73
00:06:14,167 --> 00:06:17,267
അവരെ മാന്യതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
74
00:06:18,100 --> 00:06:21,034
നീ വെറുമൊരു ഗുണ്ടയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം റേറ്റ് തെമ്മാടിയാണ്!
75
00:06:24,934 --> 00:06:26,501
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളല്ല.
76
00:06:34,000 --> 00:06:35,934
ഇതാ പ്രധാന എൻട്രി.
77
00:06:51,501 --> 00:06:55,002
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Myungdeongനേക്കാൾ
78
00:07:03,234 --> 00:07:04,601
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുത്തു.
80
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
81
00:07:10,267 --> 00:07:12,400
അയ്യോ, അല്ലേ?
82
00:07:14,167 --> 00:07:17,068
ഒരു നായ യജമാനനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
83
00:07:19,434 --> 00:07:21,434
വിലയില്ലാത്ത ഗുണ്ടാസംഘം.
84
00:07:31,100 --> 00:07:32,734
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
85
00:07:33,467 --> 00:07:36,303
അതെ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുടുംബം.
86
00:07:36,901 --> 00:07:37,934
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്...
87
00:07:38,167 --> 00:07:40,567
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യം വരും.
88
00:07:41,734 --> 00:07:42,767
ദയവായി അവനെ എളുപ്പമാക്കൂ.
89
00:07:50,000 --> 00:07:51,467
HWI-GON സ്റ്റട്ടറും അവൻ്റെ സംസാര സ്ലറുകളും...
90
00:07:51,601 --> 00:07:53,535
...അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ
91
00:07:53,634 --> 00:07:58,401
തെണ്ടികളേ. നിങ്ങൾ നാറുന്നു!
92
00:08:00,267 --> 00:08:04,367
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
93
00:08:08,100 --> 00:08:09,034
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
94
00:08:13,033 --> 00:08:14,433
തോക്ക് എവിടെ?
95
00:08:14,534 --> 00:08:15,435
തോക്ക്!
96
00:08:15,501 --> 00:08:16,534
തോക്ക്!
97
00:08:18,400 --> 00:08:19,334
തോക്ക്!
98
00:08:26,100 --> 00:08:27,068
തെണ്ടികൾ എവിടെ?
99
00:08:28,033 --> 00:08:28,934
പോയി.
100
00:08:30,501 --> 00:08:33,501
തോക്ക് വ്യാജമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
101
00:08:34,501 --> 00:08:36,901
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
102
00:08:37,067 --> 00:08:41,267
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
103
00:08:41,901 --> 00:08:43,568
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?
104
00:08:44,334 --> 00:08:46,534
സാവധാനം ഒരു വാക്ക്.
105
00:08:46,601 --> 00:08:49,569
തെണ്ടി...ഒന്ന്...
106
00:08:50,834 --> 00:08:56,568
...ആരാണ് നിങ്ങളെ ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിച്ചത്. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
107
00:08:58,367 --> 00:08:59,634
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നാണ്.
108
00:09:03,100 --> 00:09:08,934
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.
109
00:09:11,634 --> 00:09:15,602
ന്യായമായ വാണിജ്യത്തിലൂടെ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
110
00:09:20,000 --> 00:09:22,501
യുവാക്കളെ നോക്കൂ.
111
00:09:23,033 --> 00:09:26,034
ഈ വികൃതമായ ലോകത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
112
00:09:28,100 --> 00:09:29,434
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
113
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
ഇത് രസകരമാണ്!
114
00:09:40,667 --> 00:09:44,168
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?
115
00:09:49,000 --> 00:09:51,234
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള യുവ മിസ്.
ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
116
00:09:51,400 --> 00:09:52,433
സാൻബോക്ക് റോഡ്.
117
00:09:52,634 --> 00:09:53,634
എൻ്റെ നന്മ.
118
00:09:53,734 --> 00:09:57,268
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവിടെ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.
119
00:09:57,634 --> 00:09:58,667
നന്ദി.
120
00:10:00,868 --> 00:10:02,535
ഇന്നലെ രസകരമായിരുന്നു.
121
00:10:10,901 --> 00:10:12,435
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.
122
00:10:13,200 --> 00:10:14,134
എന്തുപറ്റി?
123
00:10:14,634 --> 00:10:16,235
അവൾ എന്നിൽ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
124
00:10:18,834 --> 00:10:21,601
അത്രയ്ക്ക് ക്ലാസ്സി ആയ ഒരു പെണ്ണാണ് അവൾ
പക്ഷെ അവൾ നിന്നോട് ഇഷ്ടമാണോ?
125
00:10:22,300 --> 00:10:24,134
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
126
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
എന്നെ സംശയിക്കരുത്, തെണ്ടി!
127
00:10:36,234 --> 00:10:42,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് തലകുനിച്ചിരിക്കാം.
128
00:11:09,601 --> 00:11:12,068
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. മി-യംഗിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
129
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
എൻ്റെ നന്മ.
130
00:11:22,234 --> 00:11:25,334
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
131
00:11:28,000 --> 00:11:30,701
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ.
132
00:11:32,167 --> 00:11:34,434
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാം
എൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.
133
00:11:35,267 --> 00:11:36,701
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
134
00:11:39,033 --> 00:11:40,066
ഹല്ലേലൂയാ.
135
00:11:42,434 --> 00:11:43,734
വളരെ സുന്ദരി.
136
00:11:46,267 --> 00:11:47,601
മനോഹരം.
137
00:12:04,100 --> 00:12:05,300
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ?
138
00:12:06,801 --> 00:12:08,201
നോക്കൂ!
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?
140
00:12:12,367 --> 00:12:13,667
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
141
00:12:17,300 --> 00:12:24,201
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്...
142
00:12:24,701 --> 00:12:29,368
...നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നോ?
143
00:12:36,601 --> 00:12:40,634
പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
144
00:12:41,400 --> 00:12:42,334
അവ എനിക്ക് തരൂ.
145
00:12:43,234 --> 00:12:45,568
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
146
00:12:45,667 --> 00:12:46,601
ഇവിടെ.
147
00:12:47,100 --> 00:12:50,133
ഞാൻ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാം,
കുളിച്ചു തരാം. കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
148
00:12:55,534 --> 00:12:58,068
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
149
00:12:58,133 --> 00:13:01,133
അതിനൊരു പുതിയ സ്ഥലമുണ്ട്
അരി ദോശയും നൽകുന്നു.
150
00:13:12,367 --> 00:13:14,767
അമ്മേ!
151
00:13:14,934 --> 00:13:18,401
ദയവായി ശ്വസിക്കുക. ശരി? ശ്വസിക്കുക.
152
00:13:36,901 --> 00:13:39,335
ഇത് കുടിച്ച് സുഖം തോന്നൂ.
153
00:13:41,234 --> 00:13:42,301
ദയവായി ശക്തരായിരിക്കുക.
154
00:13:49,033 --> 00:13:52,300
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
പണം ലാഭിക്കാൻ വിലകുറഞ്ഞ ഗ്ലൂക്കോസ് മോണിറ്റർ.
155
00:13:52,534 --> 00:13:53,634
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെയാണോ?
156
00:13:53,734 --> 00:13:55,368
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
157
00:13:55,801 --> 00:13:57,502
ഇത് ഇൻസുലിൻ അമിതമായിരിക്കുമോ?
158
00:14:01,767 --> 00:14:03,934
അപ്പോൾ അത് എ
ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖം.
159
00:14:04,167 --> 00:14:06,001
എന്ത്? കാർ ഓഡിയോ?
160
00:14:06,100 --> 00:14:07,601
ഹൃദ്രോഗം, ഹൃദ്രോഗം!
161
00:14:08,901 --> 00:14:13,301
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ
എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാളായി നടിക്കരുത്.
162
00:14:13,934 --> 00:14:15,501
നിങ്ങൾ കോസ്പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
163
00:14:15,601 --> 00:14:16,535
ഇതൊരു വേഷപ്പകർച്ചയാണ്!
164
00:14:17,434 --> 00:14:20,768
അടിച്ചമർത്തൽ വളരെ കഠിനമാണ്!
165
00:14:22,133 --> 00:14:23,067
എന്തായാലും...
166
00:14:24,067 --> 00:14:26,234
...എല്ലായിടത്തും ചൈനീസ് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
167
00:14:26,334 --> 00:14:28,101
പ്രാദേശിക അവയവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
168
00:14:28,234 --> 00:14:30,102
അവൾക്ക് ഒരു അണുബാധ വന്നാലോ?
169
00:14:32,367 --> 00:14:33,601
എന്തായാലും ഒന്ന് കൂടി...
170
00:14:34,834 --> 00:14:37,001
...എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാലും.
171
00:14:37,133 --> 00:14:43,300
പ്രമേഹം, വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം, ഹൃദ്രോഗം,
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി ഡിമെൻഷ്യയും!
172
00:14:44,000 --> 00:14:45,915
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:14:46,000 --> 00:14:47,567
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
-എന്താണിത്?
174
00:14:50,267 --> 00:14:51,601
ബുസാനിലെ ഹെലൻ കെല്ലർ
175
00:14:52,133 --> 00:14:53,067
ആമേൻ!
176
00:15:04,434 --> 00:15:05,368
ഹേയ്.
177
00:15:07,634 --> 00:15:08,734
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
178
00:15:09,300 --> 00:15:11,001
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
179
00:15:12,334 --> 00:15:13,268
പഴയത് തന്നെ.
180
00:15:13,601 --> 00:15:14,569
എപ്പോഴും.
181
00:15:14,801 --> 00:15:17,901
ഇതാണ് പാട്ടക്കരാർ
എൻ്റെ മുദ്രയും.
182
00:15:18,067 --> 00:15:19,035
നല്ലത്.
183
00:15:19,133 --> 00:15:22,667
അതിനാൽ ഉടമ നൽകില്ല
ബാക്കിയുള്ള പണം?
184
00:15:23,167 --> 00:15:26,501
നമ്മൾ ചെയ്താലും അത് ചെയ്യില്ല
ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസ് കവർ ചെയ്യുക.
185
00:15:26,734 --> 00:15:28,435
എനിക്ക് എന്തായാലും ലോൺ കിട്ടണം.
186
00:15:28,601 --> 00:15:33,135
എനിക്ക് ഒരു ബാങ്കറെ അറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുക.
187
00:15:33,234 --> 00:15:34,168
ശരി.
188
00:15:34,434 --> 00:15:36,268
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
189
00:15:36,400 --> 00:15:38,667
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
190
00:15:40,267 --> 00:15:43,400
എന്താണ് മെനു? ഞാൻ വാരിയെല്ല് മാത്രം കഴിക്കുന്നു.
191
00:15:44,033 --> 00:15:47,267
നീ വിഷമിക്കേണ്ട! നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്..
192
00:15:47,667 --> 00:15:49,001
...കിമ്മി പായസം!
193
00:15:51,000 --> 00:15:51,901
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
194
00:15:54,000 --> 00:15:55,067
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
195
00:15:56,567 --> 00:16:00,068
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
196
00:16:00,734 --> 00:16:02,468
അവൻ ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണ്
197
00:16:02,667 --> 00:16:05,635
ജോങ്-സു പോലും വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
198
00:16:07,267 --> 00:16:09,168
തണുപ്പ് അൽപ്പം സഹിക്കുക.
199
00:16:09,267 --> 00:16:12,534
നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ശൈത്യകാലത്ത്.
200
00:16:13,701 --> 00:16:16,734
അതിന് ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്
വിറ്റാമിൻ ഡി.
201
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
സ്വീറ്റിയോ?
202
00:16:19,100 --> 00:16:20,167
അതെ?
203
00:16:20,267 --> 00:16:21,300
ഉപ്പുരസമാണ്.
204
00:16:27,300 --> 00:16:28,333
പരന്നതാണ്.
205
00:16:29,133 --> 00:16:32,900
നിങ്ങൾ ഒരു മട്ടിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുവേണം?
206
00:16:33,767 --> 00:16:34,767
നന്നാവുക!
207
00:16:35,868 --> 00:16:38,233
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
208
00:16:38,467 --> 00:16:39,667
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.
209
00:16:39,834 --> 00:16:41,101
നന്നാവുക!
210
00:16:44,601 --> 00:16:47,235
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ചെയ്യും.
211
00:16:48,033 --> 00:16:51,433
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കണോ?
212
00:16:54,000 --> 00:16:56,467
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,901
ഞാൻ കിം തേ-ഹീ.
214
00:17:00,434 --> 00:17:02,567
കിം സൂൻ-യി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക
215
00:17:02,701 --> 00:17:04,068
കിം തേ-ഹീ.
216
00:17:04,267 --> 00:17:05,801
കിം സൂൻ-യി!
217
00:17:06,067 --> 00:17:07,334
കിം തേ-ഹീ.
218
00:17:08,534 --> 00:17:11,001
അത് മറക്കുക! കിം തേ-ഹീ ആകൂ, എങ്കിൽ!
219
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
ഞാൻ വിൻ ബിൻ ആയിരിക്കും.
220
00:18:34,334 --> 00:18:35,268
ഹേയ്.
221
00:18:42,534 --> 00:18:43,468
നിങ്ങളാണോ...
222
00:18:44,634 --> 00:18:46,135
... എന്നിലേക്ക്?
223
00:18:46,834 --> 00:18:47,901
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
224
00:18:49,367 --> 00:18:51,001
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.
225
00:18:53,567 --> 00:18:54,501
തോന്നുക!
226
00:18:54,701 --> 00:18:56,101
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു പോലും!
227
00:18:56,334 --> 00:19:00,883
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സാൻബോക്ക് റോഡ്, ഹോസ്റ്റൽ
ഇന്നലെയും ഇന്നും ഇവിടെയും. ശരിയാണോ?
228
00:19:01,601 --> 00:19:04,174
മൂന്ന് യാദൃശ്ചികതകൾ വിധിക്ക് തുല്യമാണ്.
229
00:19:05,467 --> 00:19:07,268
ഞാൻ ഗാങ് ചുൾ, നീ?
230
00:19:10,334 --> 00:19:12,734
ഞാൻ കിം തേ-ഹീ.
231
00:19:14,100 --> 00:19:17,001
ഞാൻ സു-ജി. ജോ സു-ജി.
232
00:19:17,167 --> 00:19:19,968
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുതിയ മാവ് പോലെ ചൂടാണ്.
233
00:19:20,033 --> 00:19:22,487
എന്തൊരു ബാലിശമാണ്. ജോ സു-ജിയാണ്!
234
00:19:23,033 --> 00:19:24,267
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണോ?
235
00:19:24,834 --> 00:19:26,601
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണോ?
236
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്.
237
00:19:31,968 --> 00:19:33,635
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.
238
00:19:34,000 --> 00:19:34,934
ക്ഷമിക്കണോ?
239
00:19:36,701 --> 00:19:38,402
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
240
00:19:41,267 --> 00:19:42,201
വിശുദ്ധി...
241
00:19:42,601 --> 00:19:47,502
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണോ? എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണോ? ശരി?
242
00:19:52,200 --> 00:19:55,068
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി! ഒരു ദിവസം 50 ഡോളർ.
243
00:19:56,100 --> 00:19:58,001
എല്ലാ ബുസാൻ പുരുഷന്മാരും ഇങ്ങനെയാണോ?
244
00:19:58,567 --> 00:20:00,767
നമ്മുടെ കാലിൽ നിൽക്കണം! എപ്പോഴും!
245
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
246
00:20:03,734 --> 00:20:05,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
247
00:20:06,033 --> 00:20:08,333
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്റ്റലിൽ കാണാം
രാവിലെ.
248
00:20:09,267 --> 00:20:10,201
നമുക്ക് പോകാം.
249
00:20:11,033 --> 00:20:12,300
50 ഡോളർ.
250
00:20:25,234 --> 00:20:26,501
യോ, ജോങ്-സു!
251
00:20:27,100 --> 00:20:28,701
നന്നായി കാണുന്നു!
252
00:20:30,033 --> 00:20:31,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
253
00:20:31,234 --> 00:20:33,501
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സുഖമാണ്.
254
00:20:33,601 --> 00:20:35,701
അതൊരു സിയോൾ ഉച്ചാരണമാണോ?
255
00:20:35,968 --> 00:20:37,769
അത് കുറ്റമറ്റതാണ്.
256
00:20:38,000 --> 00:20:38,901
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
257
00:20:39,467 --> 00:20:41,301
അതാരാണ്? നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം?
258
00:20:42,133 --> 00:20:45,467
എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ തരൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
259
00:20:48,300 --> 00:20:50,067
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
260
00:20:53,100 --> 00:20:54,267
ആ തെണ്ടി...
261
00:20:54,901 --> 00:20:56,802
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണെങ്കിലും ...
262
00:20:57,067 --> 00:20:59,534
... അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തോടെ.
263
00:21:04,501 --> 00:21:07,002
യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
264
00:21:07,901 --> 00:21:09,368
നിങ്ങൾ ആ ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
265
00:21:10,000 --> 00:21:12,567
മത്സ്യബന്ധന വ്യവസായം
വലിയ ബിസിനസ് ആയിരിക്കും.
266
00:21:14,200 --> 00:21:15,767
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് മാറ്റും.
267
00:21:23,801 --> 00:21:25,435
യാഗമി ഒസാക്കയിലേക്ക് പോയി...
268
00:21:26,167 --> 00:21:28,868
...ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി മുതൽ
അക്കിറ്റോ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
269
00:21:29,667 --> 00:21:31,134
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
270
00:21:31,934 --> 00:21:34,868
അവൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു രോമം തൊട്ടാൽ...
271
00:21:35,167 --> 00:21:37,068
...ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.
272
00:21:37,701 --> 00:21:41,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
273
00:21:41,300 --> 00:21:42,234
നിർത്തുക!
274
00:21:45,067 --> 00:21:47,035
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
275
00:21:47,501 --> 00:21:49,801
എനിക്കുവേണ്ടി അക്കിറ്റോയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.
276
00:21:52,300 --> 00:21:54,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴുതയെ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
277
00:21:54,868 --> 00:21:56,135
അത് പ്രദർശനത്തിനാണെങ്കിൽ പോലും.
278
00:21:56,834 --> 00:21:58,268
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
279
00:21:59,334 --> 00:22:00,268
ഞാൻ...
280
00:22:06,634 --> 00:22:07,634
നാശം.
281
00:22:10,634 --> 00:22:11,801
സുഖമാണോ?
282
00:22:14,801 --> 00:22:15,834
ബ്രോ!
283
00:22:21,501 --> 00:22:22,534
അത് എന്തായിരുന്നു?
284
00:22:30,834 --> 00:22:31,883
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
285
00:22:32,167 --> 00:22:33,101
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
286
00:22:35,033 --> 00:22:36,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
287
00:22:39,133 --> 00:22:42,034
കിം തേ-ഹീ.
288
00:22:46,601 --> 00:22:48,068
അത്ര വൃത്തികെട്ടത്.
289
00:22:48,834 --> 00:22:50,635
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
290
00:22:51,200 --> 00:22:53,734
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
291
00:22:54,667 --> 00:22:56,067
ബ്രോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
292
00:22:56,400 --> 00:23:00,895
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഡാർൻ അകിറ്റോ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
293
00:23:01,501 --> 00:23:04,601
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനല്ലേ?
294
00:23:05,734 --> 00:23:07,501
ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും.
295
00:23:08,400 --> 00:23:11,673
ശരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.. ബ്രോ!
296
00:23:11,767 --> 00:23:13,201
അക്കിറ്റോയെ പോയി കാണുക.
297
00:23:14,033 --> 00:23:17,166
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു പക്ഷെ
പകരം സഹോദരനെ അയച്ചോ?
298
00:23:17,934 --> 00:23:20,201
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
299
00:23:20,400 --> 00:23:21,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:23:21,601 --> 00:23:22,935
എന്താണെന്ന് പറയുക?
301
00:23:24,501 --> 00:23:25,668
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
302
00:23:30,801 --> 00:23:32,368
വളരെ നന്ദി...
303
00:23:43,434 --> 00:23:45,368
വളരെ...
304
00:23:49,400 --> 00:23:51,368
നാശം വിലയില്ലാത്ത ചെളി!
305
00:23:53,467 --> 00:23:55,500
ജാപ്പനീസ് കഷണം...
306
00:23:57,267 --> 00:23:58,634
അവന് ഞരമ്പ് പിടിപെട്ടു.
307
00:24:07,300 --> 00:24:10,034
കനേമോട്ടോ-സാൻ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കൂ!
308
00:24:12,601 --> 00:24:16,569
ഒരു ഷോ നടത്തരുത്,
കൊള്ളരുതാത്ത ഗുണ്ട!
309
00:24:20,667 --> 00:24:23,313
കനെമോട്ടോ-സാൻ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം!
310
00:24:23,400 --> 00:24:28,600
നിന്ദ്യരായ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
311
00:24:29,267 --> 00:24:33,267
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ കുട്ടികളാണോ?
312
00:24:33,601 --> 00:24:38,469
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യം പകുതിയായി കുറയ്ക്കുകയാണോ?
313
00:24:40,067 --> 00:24:43,067
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കും മാന്യത വേണം.
314
00:24:45,067 --> 00:24:46,267
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ കഷണം.
315
00:24:46,734 --> 00:24:48,292
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.
316
00:24:49,334 --> 00:24:50,835
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആണെങ്കിൽ...
317
00:24:50,934 --> 00:24:54,635
... മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
318
00:25:03,901 --> 00:25:05,869
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം!
319
00:25:07,801 --> 00:25:09,468
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.
320
00:25:09,701 --> 00:25:11,635
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ അവനോട് കരയുക.
321
00:25:14,434 --> 00:25:20,534
നിൻ്റെ ചോരയ്ക്ക് എൻ്റെ കത്തി പോരേ?
322
00:25:34,501 --> 00:25:37,768
നശിച്ച തെണ്ടി...
323
00:25:56,300 --> 00:25:57,333
ഷിറ്റ്.
324
00:26:00,601 --> 00:26:02,701
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
325
00:26:10,534 --> 00:26:11,468
ജോങ്-സു?
326
00:26:17,767 --> 00:26:19,001
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,067
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
328
00:26:26,167 --> 00:26:27,200
- തുമ്പിക്കൈയിൽ.
-അതെ.
329
00:26:27,300 --> 00:26:28,067
വേഗത്തിൽ!
330
00:26:28,167 --> 00:26:29,068
ഇരട്ടയിൽ!
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,334
ഇത് ഓകെയാണ്.
332
00:27:09,300 --> 00:27:13,433
ഷിറ്റ്. അവൻ സുഖമായിരുന്നു...
333
00:27:13,567 --> 00:27:14,468
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...
334
00:27:14,534 --> 00:27:16,235
-അകിറ്റോ എവിടെ?
-അവൻ എവിടെയാണ്?
335
00:27:16,334 --> 00:27:17,434
അവൻ എവിടെയാണ്?
336
00:27:30,434 --> 00:27:32,135
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
337
00:27:49,200 --> 00:27:52,767
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
338
00:27:53,400 --> 00:27:54,334
ഇടറരുത്
339
00:27:54,767 --> 00:27:55,767
ഇടറരുത്!
340
00:27:56,133 --> 00:27:57,767
മനസ്സിലായോ?
341
00:27:58,767 --> 00:28:01,167
ഞാൻ നിന്നോട് തണുപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
342
00:28:02,100 --> 00:28:03,701
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എല്ലാം പുറത്തു പോകൂ!
343
00:28:05,567 --> 00:28:10,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ?
344
00:28:13,934 --> 00:28:18,435
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:28:23,934 --> 00:28:24,835
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
346
00:28:27,033 --> 00:28:29,634
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് ഒരു പോറൽ കിട്ടി.
347
00:28:30,968 --> 00:28:32,635
ഇത് ജീവിതത്തിന് ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
348
00:28:34,501 --> 00:28:35,435
വിഡ്ഢി.
349
00:29:08,968 --> 00:29:10,769
അതുവരെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
രാവിലെ?
350
00:29:13,067 --> 00:29:15,134
ചുൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
351
00:29:19,367 --> 00:29:20,901
അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് 'പണത്തിൻ്റെ വില...
352
00:29:21,000 --> 00:29:22,501
...അയ്യോ, നീയും നോക്കണം.
353
00:29:24,434 --> 00:29:27,734
ഇത് ഏതാനും ആയിരം ഡോളറല്ല,
100 ഗ്രാൻഡ് എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
354
00:29:27,934 --> 00:29:29,034
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല.
355
00:29:31,000 --> 00:29:32,634
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...
356
00:29:38,501 --> 00:29:40,035
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
357
00:29:42,367 --> 00:29:46,400
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
358
00:29:46,534 --> 00:29:50,035
"അത്ഭുതം?" ഇത് വളരെ മോശമാണ്...
359
00:29:52,200 --> 00:29:54,068
അതിൽ MSG ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
360
00:29:55,767 --> 00:29:58,201
ജോങ്-സു ഒരുപാട് വളർന്നു.
361
00:29:59,067 --> 00:30:00,701
അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും മറന്നു.
362
00:30:08,434 --> 00:30:10,168
ഇന്ന് എവിടെയും പോകുന്നില്ലേ?
363
00:30:13,367 --> 00:30:14,335
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
364
00:30:14,767 --> 00:30:16,434
എൻ്റെ പഴയ ശേഖരം.
365
00:30:17,167 --> 00:30:18,467
എനിക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
366
00:30:20,067 --> 00:30:21,701
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
367
00:30:22,167 --> 00:30:23,101
റിസർവോയർ ഡോഗ്സ് ഡൗസ്
368
00:30:23,200 --> 00:30:25,267
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല.
369
00:30:30,100 --> 00:30:31,068
അത്...
370
00:30:38,367 --> 00:30:40,034
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
371
00:30:40,968 --> 00:30:42,235
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
372
00:30:43,701 --> 00:30:46,834
ഫിഷ് ബ്രെഡ് സീസണിൽ!
373
00:30:48,300 --> 00:30:51,700
ഹേ മിസ്സ്, അവളുടെ രക്ഷാധികാരി
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
374
00:30:58,634 --> 00:31:02,401
അവൾ, ഉം... അവൾ...
375
00:31:09,200 --> 00:31:11,500
മിസ് സൂൺ-യി, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
376
00:31:14,801 --> 00:31:16,801
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വാട്ടർ ബക്കറ്റിൽ ചവിട്ടി.
377
00:31:17,000 --> 00:31:18,434
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
378
00:31:36,367 --> 00:31:37,500
എനിക്ക് വയ്യ...
379
00:31:38,968 --> 00:31:39,869
എന്ത്?
380
00:31:41,601 --> 00:31:43,001
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...
381
00:31:43,968 --> 00:31:48,502
എൻ്റെ മകനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
382
00:31:49,467 --> 00:31:52,634
മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
383
00:31:53,400 --> 00:31:55,301
സുഖം തോന്നിയോ?
384
00:31:58,434 --> 00:32:00,768
അത് ചെയ്യരുത്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
385
00:32:03,167 --> 00:32:04,334
ചുൾ.
386
00:32:07,067 --> 00:32:08,134
ചുൾ.
387
00:32:12,133 --> 00:32:13,067
ഞാൻ...
388
00:32:15,367 --> 00:32:16,667
ക്ഷമിക്കണം.
389
00:32:18,901 --> 00:32:21,635
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ മാപ്പ് പറയരുത്.
390
00:32:23,601 --> 00:32:24,535
എൻ്റെ മകൻ...
391
00:32:39,901 --> 00:32:40,869
എന്ത്?
392
00:32:43,968 --> 00:32:48,531
ഞാൻ...
393
00:32:49,567 --> 00:32:52,068
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം തിരികെ നൽകും.
394
00:32:55,300 --> 00:32:58,867
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
395
00:33:02,400 --> 00:33:03,334
നമുക്ക് പോകാം.
396
00:33:10,100 --> 00:33:11,400
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
397
00:33:27,801 --> 00:33:29,535
നന്ദി.
398
00:33:37,234 --> 00:33:38,367
വലിക്കുക, വലിക്കുക.
399
00:33:41,934 --> 00:33:44,401
ഹ്വി-ഗോൺ, ഈ ഹോട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
400
00:33:44,501 --> 00:33:45,102
മുരടിക്കരുത്.
401
00:33:45,167 --> 00:33:46,068
കുഴപ്പമില്ലേ?
402
00:33:46,534 --> 00:33:47,468
അതെ.
403
00:33:48,667 --> 00:33:53,867
ഇത് മനോഹരമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
വൃത്തിയുള്ള സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്. കൊള്ളാം
404
00:33:55,501 --> 00:34:00,634
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത് പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കും.
405
00:34:02,200 --> 00:34:05,367
മേൽക്കൂരയിലും ഒരു കുളമുണ്ട്.
406
00:34:09,400 --> 00:34:14,567
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു കുളമുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.
407
00:34:15,501 --> 00:34:18,435
ഹ്വി-ഗോൺ, വിശ്രമിക്കുക.
408
00:34:19,634 --> 00:34:21,535
പലിശ കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:34:21,634 --> 00:34:23,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും ഏറ്റെടുക്കും.
410
00:34:24,968 --> 00:34:26,101
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുക.
411
00:34:30,334 --> 00:34:31,768
യാഗാമിയുടെ ഒരു കാര്യം...
412
00:34:32,501 --> 00:34:34,636
...പക്ഷെ ആ സാക്ഷി അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാലോ?
413
00:34:35,234 --> 00:34:38,234
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.
414
00:34:38,667 --> 00:34:39,601
എന്ത്?
415
00:34:40,434 --> 00:34:42,734
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ജയൻ്റ്സ് ഗെയിം കാണുന്നു.
416
00:34:42,934 --> 00:34:44,535
ഇല്ലേ? എന്നാലും ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.
417
00:34:48,801 --> 00:34:49,735
ബ്രോ.
418
00:34:55,234 --> 00:34:59,634
നീ...
419
00:34:59,767 --> 00:35:02,501
...എപ്പോഴും ഈ വാത്സല്യം.
420
00:35:08,000 --> 00:35:10,367
മാവ് സു-ജി! ഇത് കിം തേ-ഹീ!
421
00:35:14,667 --> 00:35:18,134
ബോട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ട്യൂണ സാഷിമി!
422
00:35:20,567 --> 00:35:22,001
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
423
00:35:26,167 --> 00:35:27,101
കൊള്ളാം!
424
00:35:27,200 --> 00:35:28,333
ഞാനും!
425
00:35:29,100 --> 00:35:30,034
വിടുകയാണോ?
426
00:35:30,801 --> 00:35:33,235
അതെ, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
427
00:35:33,901 --> 00:35:35,268
യാത്ര രസകരമാണോ?
428
00:35:36,033 --> 00:35:37,700
ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
429
00:35:38,467 --> 00:35:41,467
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വലിയ പന്തുകൾ.
430
00:35:42,567 --> 00:35:44,468
സാരമില്ല
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണാണോ അല്ലയോ.
431
00:35:45,534 --> 00:35:48,534
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. അത് അങ്ങനെയാണ്
432
00:35:49,000 --> 00:35:51,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
433
00:35:52,300 --> 00:35:55,168
എവിടെയാണ് ആ അനന്തം
ആത്മവിശ്വാസം വരുന്നത്?
434
00:35:55,901 --> 00:35:57,702
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ദുർബലരിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.
435
00:35:58,200 --> 00:36:02,101
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കും.
436
00:36:02,234 --> 00:36:03,267
മരവിപ്പിക്കുക!
437
00:36:07,667 --> 00:36:08,767
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
438
00:36:10,801 --> 00:36:12,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
439
00:36:13,901 --> 00:36:17,168
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
440
00:36:21,000 --> 00:36:26,667
നിങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
441
00:36:28,167 --> 00:36:30,167
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ താമസിക്കും
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ.
442
00:36:30,534 --> 00:36:31,468
എന്ത്?
443
00:36:32,167 --> 00:36:33,367
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
444
00:36:37,634 --> 00:36:41,568
നാളെ ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്...
445
00:36:42,267 --> 00:36:44,168
മറ്റന്നാൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്.
446
00:36:44,267 --> 00:36:47,235
ആ വാർഫിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ, ശരി?
447
00:36:47,334 --> 00:36:49,568
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴി.
448
00:36:55,634 --> 00:36:56,568
ഉരുകുക!
449
00:37:04,033 --> 00:37:06,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് തരൂ.
450
00:37:06,534 --> 00:37:08,235
ഇത്, ഇത്!
451
00:37:11,234 --> 00:37:14,234
വളരെ നല്ലത്, ഇവിടെ!
452
00:37:16,033 --> 00:37:18,033
ശസ്ത്രക്രിയ എളുപ്പമാണ്.
453
00:37:18,200 --> 00:37:22,001
അതിന് ശേഷം എന്ത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
454
00:37:22,133 --> 00:37:26,133
എന്തായാലും അണുബാധ ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്
എന്ത്, പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
455
00:37:27,133 --> 00:37:29,001
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
456
00:37:30,334 --> 00:37:32,268
അതിനെ പറ്റി ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കരുത്.
457
00:37:36,100 --> 00:37:37,233
ഞാൻ സാമ്പിൾ പരിശോധിച്ചു.
458
00:37:37,334 --> 00:37:39,835
ഉണ്ട്
മൂന്ന് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.
459
00:37:41,000 --> 00:37:42,334
പണം കാണിക്കൂ!
460
00:37:42,434 --> 00:37:44,567
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം സേവനം!
461
00:37:46,634 --> 00:37:47,634
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
462
00:37:48,601 --> 00:37:51,102
പണം പ്രശ്നമല്ല,
അത് ചരക്കാണ്.
463
00:37:51,901 --> 00:37:54,435
വിഷമിക്കേണ്ട, ശസ്ത്രക്രിയ തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
464
00:37:55,367 --> 00:37:56,301
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
465
00:38:03,501 --> 00:38:07,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കടമുണ്ട്.
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
466
00:38:08,033 --> 00:38:09,100
മറ്റൊരു സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കുക.
467
00:38:34,334 --> 00:38:38,701
ലോൺ കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല...
468
00:38:41,968 --> 00:38:43,602
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
469
00:38:51,400 --> 00:38:54,467
ചുൾ, ഒരു പരിധിയുണ്ട്...
470
00:38:56,334 --> 00:38:58,367
...ഒരാളുടെ ദയയ്ക്ക്
471
00:39:14,334 --> 00:39:16,634
അയൺ ഹെഡ് ചുൾ
472
00:39:20,100 --> 00:39:23,334
ഹലോ? ഉണ്ടോ
കത്തി പൊടിക്കുന്ന ഒരു മിനിയോ?
473
00:39:23,534 --> 00:39:24,468
ഇല്ല...
474
00:39:30,033 --> 00:39:32,634
ചുൾ! ഹേയ്!
475
00:39:32,834 --> 00:39:35,134
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
476
00:39:35,334 --> 00:39:37,734
ചുറ്റും ഒരു കഫേയുണ്ട്...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
477
00:39:38,534 --> 00:39:39,268
എന്ത്?
478
00:39:44,167 --> 00:39:45,768
കിം സാങ്-ഗോൺ
479
00:39:46,767 --> 00:39:48,001
പക്ഷേ...
480
00:39:49,300 --> 00:39:53,201
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
അവിടെ നിൽക്കൂ!
481
00:40:04,901 --> 00:40:05,835
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മുതലാളി!
482
00:40:13,334 --> 00:40:15,467
സാർ, ബിഗ് ബോസ് അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
483
00:40:15,667 --> 00:40:17,767
അവൻ പുതിയ ആളാണോ? അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
484
00:40:18,067 --> 00:40:21,367
ഇല്ല, അവൻ വളരെ ലളിതമായി കാണപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
485
00:40:21,601 --> 00:40:22,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
486
00:40:24,701 --> 00:40:25,968
പുത്രൻ!
487
00:40:29,501 --> 00:40:31,801
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
488
00:40:32,601 --> 00:40:33,535
ഞാൻ...
489
00:40:36,834 --> 00:40:37,601
ബോസ്...
490
00:40:37,701 --> 00:40:38,602
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
491
00:40:38,701 --> 00:40:40,268
-അല്ലേ? അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
492
00:40:40,367 --> 00:40:41,301
ഹേയ്!
493
00:40:42,133 --> 00:40:45,200
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോയ ശേഷം...
494
00:40:49,267 --> 00:40:50,534
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണോ?
495
00:40:50,634 --> 00:40:51,602
അത് മറക്കുക.
496
00:40:51,701 --> 00:40:56,168
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും
അമ്മയുടെ 70-ാം ജന്മദിനം
497
00:40:56,467 --> 00:40:57,467
ഞങ്ങൾ...
498
00:40:58,634 --> 00:41:00,634
...പാർട്ടിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
499
00:41:03,267 --> 00:41:06,501
അത്... അവൻ!
500
00:41:09,200 --> 00:41:10,801
ദൈവം എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
501
00:41:11,067 --> 00:41:12,568
ബോസ്, ബോസ്!
502
00:41:18,467 --> 00:41:19,801
ഇത് ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്!
503
00:41:20,234 --> 00:41:22,401
പോകൂ, ചുൾ. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
504
00:41:22,767 --> 00:41:24,268
കുഴപ്പമില്ല, വിടൂ ചേട്ടാ.
505
00:41:27,868 --> 00:41:28,802
വരിക!
506
00:41:31,133 --> 00:41:32,067
ശരി.
507
00:41:33,400 --> 00:41:36,700
നരകം? അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
508
00:41:36,868 --> 00:41:37,769
എന്നെ വിടൂ!
509
00:41:37,868 --> 00:41:39,968
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
510
00:41:42,767 --> 00:41:45,568
ബ്രോ, അവനാണ്.
511
00:41:45,667 --> 00:41:47,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എപ്പോൾ അകിറ്റോ...
512
00:41:51,767 --> 00:41:54,800
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശരി?
513
00:41:58,234 --> 00:41:59,334
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
514
00:42:00,200 --> 00:42:01,333
ഗ്യാങ് ചുൽ, സർ.
515
00:42:01,667 --> 00:42:03,340
ധിക്കാരം കൈവിട്ടുപോയോ
ധൈര്യമായി?
516
00:42:03,934 --> 00:42:05,868
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ നേരിടാൻ കഴിയും
വാളുമായി?
517
00:42:07,367 --> 00:42:08,667
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്...
518
00:42:08,767 --> 00:42:10,729
ഇത് ഐസ്ക്രീം പോലെ മധുരമാണ്.
519
00:42:11,367 --> 00:42:15,134
കടൽ അർച്ചിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ യൂണി.
520
00:42:21,868 --> 00:42:24,502
പോകൂ, അതൊരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
521
00:42:25,200 --> 00:42:28,168
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
522
00:42:28,334 --> 00:42:29,768
എന്നാലും ഞാൻ ചോദിക്കണം...
523
00:42:29,868 --> 00:42:31,369
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
524
00:42:33,133 --> 00:42:34,533
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
525
00:42:36,501 --> 00:42:39,768
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
526
00:42:40,634 --> 00:42:42,068
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
527
00:42:42,334 --> 00:42:45,668
കടൽച്ചെടികൾ ആകർഷകമാണ്.
528
00:42:45,868 --> 00:42:49,135
പുറത്ത് സ്പൈക്കുകൾ, പക്ഷേ
ഉള്ളിൽ മൃദുവും മൃദുവും.
529
00:42:49,901 --> 00:42:55,402
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കള്ളന്മാർ, റാക്കറ്റർമാർ, കുറ്റവാളികൾ...
530
00:42:58,234 --> 00:43:02,501
...പക്ഷെ കടൽകൊമ്പുകളെപ്പോലെ,
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
531
00:43:03,801 --> 00:43:08,568
കഥയില്ലാത്ത ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും ഇല്ല,
രക്ഷിതാവില്ലാതെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമില്ല.
532
00:43:09,534 --> 00:43:10,468
ഗുണ്ടകളോ?
533
00:43:11,000 --> 00:43:14,501
അവർ വിലയില്ലാത്തവരാണ്. അവർ നിരാശരല്ല.
534
00:43:15,234 --> 00:43:18,811
നിരാശ ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
535
00:43:21,467 --> 00:43:26,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
536
00:43:27,601 --> 00:43:30,502
പണം കടം തരാമെന്ന് ബിഗ് ബോസ് പറഞ്ഞോ?
537
00:43:30,834 --> 00:43:31,768
അതെ.
538
00:43:32,734 --> 00:43:33,767
പക്ഷേ ഞാനത് എടുക്കില്ല.
539
00:43:36,601 --> 00:43:38,435
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:43:39,100 --> 00:43:40,567
അയാൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടത്തിൽ വേണം.
541
00:43:40,701 --> 00:43:43,402
പക്ഷേ ആദ്യം അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.
542
00:43:43,601 --> 00:43:46,235
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ സംഘത്തിൽ ചേരുക.
543
00:43:46,434 --> 00:43:48,135
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരാശനല്ല!
544
00:43:50,367 --> 00:43:51,734
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
545
00:43:51,968 --> 00:43:53,202
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
546
00:43:56,033 --> 00:44:00,300
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചങ്കിനെപ്പോലെയാണോ?
547
00:44:00,400 --> 00:44:02,667
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ ആയിരുന്നിരിക്കാം...
548
00:44:03,100 --> 00:44:07,667
...പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ഒരു സംഘത്തിലുള്ള ആളാണ്.
549
00:44:08,000 --> 00:44:10,834
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ഇവിടെത്തന്നെയാണോ?
550
00:44:17,200 --> 00:44:19,134
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
551
00:44:19,534 --> 00:44:20,701
നീ വിജയിച്ചു, ചുൾ.
552
00:44:20,801 --> 00:44:22,235
ദൂരെ പോവുക.
553
00:44:22,734 --> 00:44:26,001
ബ്രോ, നീ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ കടൽ മുരിങ്ങയുടെ പതിവ് വീണ്ടും?
554
00:44:26,601 --> 00:44:31,068
നന്മ. ഇക്കാലത്ത് അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
00:44:33,100 --> 00:44:35,719
എന്തായാലും നീ എന്തിനാണ് അവനോട് നല്ലവൻ?
556
00:44:36,167 --> 00:44:39,068
അന്ന് രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
557
00:44:42,701 --> 00:44:45,402
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.
558
00:44:47,200 --> 00:44:50,600
ഞാൻ അവനെ കിമ്മിയാക്കി മാറ്റും,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
559
00:44:50,934 --> 00:44:56,501
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനോ മണ്ടനോ ആണെങ്കിൽ.
560
00:44:57,267 --> 00:44:58,068
എന്ത്?
561
00:44:58,434 --> 00:45:00,135
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
562
00:45:00,567 --> 00:45:02,234
നമുക്ക് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?
563
00:45:03,400 --> 00:45:05,134
ഒരാളുടെ ജീവിതം ഒരു കാബേജ് പോലെയാണോ?
564
00:45:06,667 --> 00:45:11,067
ചെറിയ മുതലാളി അന്ന് രാത്രി നിന്നെ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്.
565
00:45:12,133 --> 00:45:15,001
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു, സത്യസന്ധമായി.
566
00:45:15,567 --> 00:45:16,667
ജോങ്-സു.
567
00:45:18,534 --> 00:45:20,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
568
00:45:20,334 --> 00:45:21,634
എന്ത്?
569
00:45:21,734 --> 00:45:25,635
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടുവെങ്കിൽ, പാടില്ല
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ?
570
00:45:26,434 --> 00:45:28,068
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.
571
00:45:29,033 --> 00:45:30,734
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാമോ?
572
00:45:35,100 --> 00:45:36,233
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
573
00:45:36,434 --> 00:45:40,734
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആകുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
574
00:45:41,634 --> 00:45:43,435
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
575
00:45:43,667 --> 00:45:47,535
പിന്നെ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം.
576
00:45:47,667 --> 00:45:50,067
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പണം ഉണ്ടാക്കും,
വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്...
577
00:45:50,167 --> 00:45:51,101
പണമോ?
578
00:45:51,501 --> 00:45:55,268
എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സെൻ്റ് പോലും?
579
00:45:55,367 --> 00:45:56,367
വിശ്വസ്തനാണോ?
580
00:45:58,934 --> 00:46:03,168
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിൽക്കും
പോലീസുകാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.
581
00:46:04,067 --> 00:46:07,534
നീ തന്നെയല്ലേ പോയത്
പണത്തിനായി ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തോട്?
582
00:46:08,734 --> 00:46:11,335
സംസാരം സംസാരിക്കരുത്.
583
00:46:15,734 --> 00:46:17,435
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ...
584
00:46:20,634 --> 00:46:23,368
...നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കത്തിയായി തീരും.
585
00:46:28,167 --> 00:46:29,768
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്, വിഡ്ഢി.
586
00:46:32,133 --> 00:46:35,667
ബഡ്, ലോകം ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
587
00:46:37,000 --> 00:46:39,801
നമുക്ക് ശരിയായി ജീവിക്കാം, മനസ്സിലായോ?
588
00:46:49,033 --> 00:46:50,734
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.
589
00:47:33,033 --> 00:47:34,634
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്...
590
00:47:34,734 --> 00:47:37,335
...വേഗതയാണ് കാരണം.
591
00:47:38,267 --> 00:47:40,701
അപകട സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശമായിരുന്നു...
592
00:47:41,434 --> 00:47:42,978
... കനത്ത മഴ കാരണം...
593
00:47:43,067 --> 00:47:45,501
...റോഡ് വഴുക്കലായിരുന്നു.
594
00:47:48,100 --> 00:47:49,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
595
00:47:50,400 --> 00:47:51,334
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
596
00:47:51,434 --> 00:47:54,402
അകിറ്റോ നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
597
00:47:58,367 --> 00:48:02,400
അകിറ്റോയ്ക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്, അതിനാൽ
അവൻ നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകില്ല.
598
00:48:07,067 --> 00:48:09,668
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
599
00:48:11,200 --> 00:48:16,734
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു.
600
00:48:18,267 --> 00:48:20,135
ഒന്നുകിൽ അകിറ്റോ...
601
00:48:23,033 --> 00:48:24,500
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
602
00:48:49,567 --> 00:48:51,401
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
603
00:48:54,968 --> 00:48:56,469
ക്ഷമിക്കണം.
604
00:48:58,767 --> 00:49:03,134
നുണയന്മാർ എപ്പോഴും ആദ്യ നീക്കം നടത്തുന്നു.
605
00:49:04,033 --> 00:49:06,133
അവൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
606
00:49:07,434 --> 00:49:10,135
എൻ്റേതല്ല.
607
00:49:15,467 --> 00:49:17,101
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തയ്യാറാക്കുക.
608
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
അമ്മയുടെ പാർട്ടി.
609
00:49:49,567 --> 00:49:50,667
തടഞ്ഞതിന് നന്ദി.
610
00:49:51,667 --> 00:49:53,168
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.
611
00:49:54,434 --> 00:49:59,302
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
612
00:50:01,033 --> 00:50:02,033
അത് വ്യക്തമാണ്.
613
00:50:03,501 --> 00:50:05,768
ഉറയില്ലാത്ത വാൾ ഉപയോഗിക്കണം.
614
00:50:08,434 --> 00:50:10,402
അതാണ് ചൂണ്ട.
615
00:50:10,567 --> 00:50:13,856
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.
616
00:50:14,000 --> 00:50:17,167
കാരണം സമുദ്രം ആർക്കും സ്വന്തമല്ല.
617
00:50:17,300 --> 00:50:20,034
ഇത് നുണയായി തോന്നാം,
പക്ഷേ അത് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
618
00:50:20,667 --> 00:50:21,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ, ബോസ്?
619
00:50:22,300 --> 00:50:27,467
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ എൻ്റെ ഹുക്കിൽ പിടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
620
00:50:27,667 --> 00:50:31,034
...അവൾക്ക് $10 മില്യൺ ലഭിച്ചു
ജീവനാംശത്തിൽ.
621
00:50:32,200 --> 00:50:36,168
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് അതിൽ കുറച്ച് പണം ഇടുക.
622
00:50:36,267 --> 00:50:38,034
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗിഗ് ആണ്.
623
00:50:38,133 --> 00:50:41,567
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഫിൽട്ടർ ഇട്ടു
താഴെ...
624
00:50:41,667 --> 00:50:44,601
...അത് ധാതുക്കൾ പമ്പ് ചെയ്യും
പോഷകങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്.
625
00:50:44,701 --> 00:50:49,001
അത് കുടിച്ചാൽ,
ഇത് അറ്റോപ്പി, പ്രമേഹം എന്നിവയെ സുഖപ്പെടുത്തും...
626
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
വേണ്ട, അത് കൊണ്ട് എന്നെ തല്ലരുത്.
627
00:50:55,300 --> 00:50:56,482
വിഡ്ഢിയേ, പുറത്തുകടക്കുക!
628
00:50:56,567 --> 00:50:58,373
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചുളിന് നൽകുമായിരുന്നു!
629
00:50:58,467 --> 00:50:59,934
വരൂ അച്ഛാ! നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
630
00:51:00,000 --> 00:51:01,734
...എന്നെ വിശ്വസിച്ച് സഹായിക്കണോ?
631
00:51:01,834 --> 00:51:04,201
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കുന്നതായി കരുതുക.
ദയവായി!
632
00:51:04,300 --> 00:51:07,067
ഊമ കുഞ്ഞേ, ആദ്യം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
633
00:51:07,167 --> 00:51:08,668
ഞാൻ എന്താണ്?
634
00:51:08,767 --> 00:51:11,800
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
635
00:51:13,000 --> 00:51:18,267
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് മെഷീൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ വിരലുകൾ വെട്ടിമാറ്റി...
636
00:51:18,434 --> 00:51:21,035
...ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല!
637
00:51:21,767 --> 00:51:24,767
മുടന്തന് ആരാണ് ജോലി കൊടുക്കുക?
638
00:51:25,300 --> 00:51:27,201
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നോക്കൂ!
639
00:51:28,501 --> 00:51:30,668
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
640
00:51:30,868 --> 00:51:32,202
ഈ നശിച്ച കൈകൊണ്ട്!
641
00:51:33,067 --> 00:51:35,568
ദരിദ്രനായതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
642
00:51:40,868 --> 00:51:42,901
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
പ്രകടനം എന്നെ ചലിപ്പിക്കുമോ?
643
00:51:43,067 --> 00:51:44,801
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്! ഇപ്പോൾ!
644
00:51:54,133 --> 00:51:55,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്? പുറത്തുപോകുക!
645
00:51:56,000 --> 00:51:59,923
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങണം,
ഞാൻ അതിൽ എത്രമാത്രം വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
646
00:52:01,834 --> 00:52:02,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
647
00:52:40,934 --> 00:52:42,067
അയ്യോ!
648
00:52:57,567 --> 00:52:59,401
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒടുവിൽ ഉണർന്നോ?
649
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
ഇതിൻ്റെ രുചി ശരിയാകുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
650
00:53:08,667 --> 00:53:09,834
വിശാലമായി തുറക്കുക.
651
00:53:10,801 --> 00:53:13,769
വരിക.
652
00:53:16,734 --> 00:53:17,734
നല്ലത്!
653
00:53:18,267 --> 00:53:20,267
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊള്ളാം?
654
00:53:21,267 --> 00:53:22,201
അമ്മ.
655
00:53:22,300 --> 00:53:23,234
അതെ?
656
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
നിനക്ക് ബോധം വന്നു
വളരെ മനോഹരമായി.
657
00:53:27,501 --> 00:53:30,135
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടി
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.
658
00:53:30,934 --> 00:53:34,168
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
659
00:53:34,300 --> 00:53:35,634
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
660
00:53:35,868 --> 00:53:39,168
മകനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.
661
00:53:39,734 --> 00:53:42,068
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി. നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
662
00:53:42,434 --> 00:53:44,534
എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാം.
663
00:53:46,968 --> 00:53:48,380
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?
664
00:53:48,567 --> 00:53:50,234
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
665
00:53:51,000 --> 00:53:53,634
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സമയമായി
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകാൻ.
666
00:53:54,467 --> 00:53:55,701
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?
667
00:53:56,100 --> 00:54:02,167
നിങ്ങളോട് അത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
668
00:54:04,033 --> 00:54:04,967
അമ്മ.
669
00:54:05,300 --> 00:54:07,034
ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാകരുത്.
670
00:54:07,167 --> 00:54:09,234
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
671
00:54:10,300 --> 00:54:14,001
വരൂ, വേഗം വരൂ.
672
00:54:16,734 --> 00:54:18,635
ശരി. എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.
673
00:54:23,701 --> 00:54:25,302
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
674
00:54:27,400 --> 00:54:28,334
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
675
00:54:34,567 --> 00:54:37,234
നിങ്ങൾ വളർന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
676
00:54:39,601 --> 00:54:42,202
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടി.
677
00:54:43,868 --> 00:54:45,402
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
678
00:54:51,701 --> 00:54:53,602
കരയരുത്!
679
00:54:55,267 --> 00:54:57,235
കരയരുത്, എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.
680
00:54:58,033 --> 00:54:59,600
കരയരുത്.
681
00:55:05,334 --> 00:55:06,302
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
682
00:55:11,100 --> 00:55:12,334
കരയരുത്...
683
00:55:35,234 --> 00:55:36,168
അണ്ടർവാട്ടർ ഓഷ്യൻ ഫിൽട്ടർ വികസനം
684
00:55:36,267 --> 00:55:39,768
ഇത് വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്
ജൈവശാസ്ത്രപരമായി നല്ലതും ...
685
00:55:40,033 --> 00:55:41,634
KAIST ലെ പ്രൊഫസർമാർ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് പേർ...
686
00:55:41,734 --> 00:55:43,001
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
687
00:55:43,868 --> 00:55:47,435
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ നന്ദി!
688
00:55:55,701 --> 00:55:56,734
എനിക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
689
00:55:56,834 --> 00:55:57,802
ശരി.
690
00:56:03,367 --> 00:56:05,400
ബ്രോക്കർ
691
00:56:10,067 --> 00:56:10,935
സഹോദരി!
692
00:56:11,033 --> 00:56:11,667
ഹേയ്, ചുൾ.
693
00:56:11,767 --> 00:56:14,368
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
694
00:56:15,033 --> 00:56:17,166
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉടൻ തയ്യാറാക്കാം.
695
00:56:17,501 --> 00:56:19,461
ഞാൻ രണ്ട് ഗഡുക്കളായി അടയ്ക്കാം.
696
00:56:19,534 --> 00:56:21,268
അല്ലേ? എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
697
00:56:21,367 --> 00:56:22,268
എന്ത്?
698
00:56:22,434 --> 00:56:24,068
ജോങ്-സു പണം കൈമാറി.
699
00:56:25,367 --> 00:56:26,701
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും ലഭിച്ചോ?
700
00:56:49,667 --> 00:56:50,901
ആരംഭിക്കുക / റദ്ദാക്കുക
701
00:56:54,667 --> 00:56:55,601
ഹേയ്!
702
00:56:56,767 --> 00:56:58,668
അയൺ ഹെഡ് ചുൾ!
703
00:56:59,000 --> 00:57:00,901
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
704
00:57:03,067 --> 00:57:05,200
ബിഗ് ബോസ് എനിക്ക് തന്നു.
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.
705
00:57:05,534 --> 00:57:08,502
ബഡ്ഡി ബോയ്, ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു.
706
00:57:08,734 --> 00:57:11,702
എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം. വരൂ കുടിക്കൂ.
707
00:57:14,534 --> 00:57:16,135
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
708
00:57:16,634 --> 00:57:19,502
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
709
00:57:20,367 --> 00:57:22,235
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ! മിസ്റ്റർ ലീ!
710
00:57:28,334 --> 00:57:29,701
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.
711
00:57:30,000 --> 00:57:32,734
എന്തിനായി? ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
712
00:57:33,400 --> 00:57:36,101
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചാൽ എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
713
00:57:43,767 --> 00:57:47,800
ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
714
00:57:48,567 --> 00:57:50,234
അതാണ് നിങ്ങൾ.
715
00:57:52,400 --> 00:57:54,467
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
716
00:57:59,901 --> 00:58:03,602
നിങ്ങൾ ആ പണം തിരികെ നൽകിയാൽ, നിങ്ങളുടെ
അമ്മയ്ക്ക് ആ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
717
00:58:08,767 --> 00:58:10,800
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
718
00:58:21,267 --> 00:58:22,901
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
719
00:58:23,000 --> 00:58:24,801
...നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇടപാട് ഒരിക്കലും നടക്കാത്തതുപോലെ?
720
00:58:32,901 --> 00:58:34,168
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
721
00:58:35,601 --> 00:58:37,626
ഇത് $300,000 ആണ്!
722
00:58:38,000 --> 00:58:41,167
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ജോയിൻ്റ് ജാമ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു!
723
00:58:51,634 --> 00:58:55,268
പ്രോമിസറി നോട്ട്
724
00:58:57,234 --> 00:58:58,735
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാടക കരാർ
725
00:58:59,567 --> 00:59:01,168
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
726
00:59:01,467 --> 00:59:02,767
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
727
00:59:03,067 --> 00:59:06,267
ഞങ്ങൾക്ക് പണം മതി
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ ജോങ്-സുവിൽ നിന്നോ.
728
00:59:10,067 --> 00:59:13,491
എങ്ങനെ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളും?
729
00:59:14,267 --> 00:59:15,300
മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്?
730
00:59:22,234 --> 00:59:25,102
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.
731
00:59:35,067 --> 00:59:36,001
ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
732
00:59:37,467 --> 00:59:42,034
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അത് എൻ്റെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.
733
00:59:44,634 --> 00:59:49,368
ആ വിഡ്ഢികൾ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
734
00:59:50,300 --> 00:59:55,367
ജോങ്-സുവും ഞാനും രസകരമായിരുന്നു...
735
00:59:55,467 --> 00:59:57,780
...ആ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരാൾ അകത്തേക്ക് കയറി...
736
00:59:57,868 --> 01:00:00,235
...ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
737
01:00:00,334 --> 01:00:01,953
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
738
01:00:02,934 --> 01:00:06,568
എനിക്ക് ഇത് ചവയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അത് ഉരുകുന്നു!
739
01:00:09,534 --> 01:00:11,135
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
740
01:00:11,701 --> 01:00:14,768
ജോങ്-സു 300,000 ഡോളർ എടുത്തു, അല്ലേ?
741
01:00:14,834 --> 01:00:17,912
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി മൂന്നിലൊന്ന് എടുത്തു,
അങ്ങനെ 200,000 ഡോളർ ശേഷിക്കുന്നു.
742
01:00:18,634 --> 01:00:20,901
ചെലവിനായി ഞാൻ 2,850 ഡോളർ എടുത്തു...
743
01:00:21,000 --> 01:00:23,501
ഗ്യാസിന് 1,000 ഡോളറും. അങ്ങനെ...
744
01:00:25,267 --> 01:00:26,334
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
745
01:00:27,361 --> 01:00:28,935
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ!
746
01:00:30,167 --> 01:00:31,167
ശരി.
747
01:00:33,165 --> 01:00:36,907
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
748
01:00:37,133 --> 01:00:39,233
എന്ത്?
749
01:00:39,467 --> 01:00:41,368
എൻ്റെ വൃക്കയോ കരളോ വാങ്ങണോ?
750
01:00:42,400 --> 01:00:44,301
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പകരമായി.
751
01:00:46,767 --> 01:00:50,834
നിങ്ങൾ കരാർ അസാധുവാക്കി
പണം തിരികെ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
752
01:00:51,000 --> 01:00:53,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രമരഹിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
753
01:00:53,534 --> 01:00:55,135
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?
754
01:00:55,834 --> 01:00:58,834
വെറുതെ വിടൂ, എന്താണ് കാര്യം?
755
01:01:00,267 --> 01:01:01,400
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?
756
01:01:02,133 --> 01:01:04,266
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
അവൾ പോകൂ, ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
757
01:01:05,052 --> 01:01:06,067
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?
758
01:01:06,601 --> 01:01:08,569
പണം അനുസരിച്ച്!
759
01:01:09,734 --> 01:01:12,867
അമ്മയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
പണം നേടുക.
760
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.
761
01:02:19,901 --> 01:02:22,513
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ലീ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
762
01:02:22,598 --> 01:02:24,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
763
01:02:24,133 --> 01:02:27,282
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു!
764
01:02:27,367 --> 01:02:31,235
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ നശിച്ച പണം കൊണ്ട്!
765
01:02:36,467 --> 01:02:40,068
ജോങ്-സു, ആ വെള്ളത്തിനടിയിൽ
ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നു.
766
01:02:42,367 --> 01:02:45,134
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള സമയം, ജോങ്-സു.
767
01:02:45,801 --> 01:02:49,335
ചുൾ, എനിക്ക് ജോങ്-സുവിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ!
768
01:02:49,534 --> 01:02:50,934
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
769
01:02:51,033 --> 01:02:53,033
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
770
01:02:56,000 --> 01:03:00,934
ബുസാനിൽ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടും
പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ.
771
01:03:04,000 --> 01:03:06,200
അതിന് എന്തിന് പണം പാഴാക്കണം?
772
01:03:08,701 --> 01:03:12,268
പ്രണയമോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമോ?
773
01:03:12,801 --> 01:03:15,834
ആ വികാരം ഒരു യാചകനു നൽകുക.
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
774
01:03:17,067 --> 01:03:18,785
ജീവിതം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
775
01:03:19,334 --> 01:03:20,501
അവൻ എവിടെയാണ്?
776
01:03:20,968 --> 01:03:26,802
നിങ്ങൾ ജനിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതാണ് ജീവിതം.
777
01:03:27,067 --> 01:03:27,968
ലളിതം, അല്ലേ?
778
01:03:28,934 --> 01:03:31,535
അധികം ചിന്തിക്കരുത് എന്നാണ്.
779
01:03:32,234 --> 01:03:33,935
ജോങ്-സു എവിടെ?
780
01:03:35,200 --> 01:03:37,362
ഒരു മൂപ്പൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
781
01:03:38,467 --> 01:03:40,901
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
782
01:03:53,801 --> 01:03:57,402
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?
783
01:03:58,534 --> 01:04:01,502
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത് ഒപ്പം
കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
784
01:04:02,234 --> 01:04:05,801
നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ
അമ്മയുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാനോ?
785
01:04:09,868 --> 01:04:10,799
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?
786
01:04:12,467 --> 01:04:13,734
ജോങ്-സുവിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ...
787
01:04:16,734 --> 01:04:18,468
...എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി.
788
01:04:26,234 --> 01:04:29,935
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഗാംഗ്.
789
01:04:32,567 --> 01:04:33,501
ഹേയ്!
790
01:04:39,300 --> 01:04:40,801
നാശം, അത് പൊള്ളുന്നു!
791
01:04:47,434 --> 01:04:49,302
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ലേസർ വരുന്നു.
792
01:05:24,701 --> 01:05:25,701
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബോസ്?
793
01:05:28,234 --> 01:05:30,367
- ബോസ്, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
-എന്തുകൊണ്ട്?
794
01:05:30,968 --> 01:05:33,202
ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
795
01:05:33,501 --> 01:05:36,135
അത് പോകട്ടെ. പോകട്ടെ...
796
01:05:49,467 --> 01:05:50,401
നാശം!
797
01:06:12,901 --> 01:06:13,901
എന്താണിത്?
798
01:06:58,065 --> 01:06:59,031
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കണോ?
799
01:07:01,461 --> 01:07:02,394
അവൻ മരിച്ചാലോ?
800
01:07:03,267 --> 01:07:04,367
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമോ?
801
01:07:23,033 --> 01:07:24,100
ചുൾ...
802
01:07:30,133 --> 01:07:31,166
എങ്ങനെ...
803
01:07:33,567 --> 01:07:35,201
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
804
01:07:38,234 --> 01:07:40,568
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
805
01:07:55,868 --> 01:07:56,802
ഹേയ്.
806
01:07:57,734 --> 01:08:00,401
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
807
01:08:13,200 --> 01:08:15,500
ഈ ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നോ?
808
01:08:17,200 --> 01:08:20,600
ഹേയ്! ഹേയ്!
809
01:08:47,434 --> 01:08:49,101
നീ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
810
01:08:52,467 --> 01:08:55,634
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
811
01:08:56,834 --> 01:08:57,980
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു...
812
01:08:59,567 --> 01:09:00,501
സു-ജി.
813
01:09:03,434 --> 01:09:04,368
എന്ത്?
814
01:09:06,667 --> 01:09:07,700
എന്താണിത്?
815
01:09:11,133 --> 01:09:13,300
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
816
01:09:19,734 --> 01:09:21,101
എൻ്റെ അമ്മ...
817
01:09:28,767 --> 01:09:30,001
നിങ്ങൾ...
818
01:09:32,067 --> 01:09:34,634
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
819
01:09:38,133 --> 01:09:42,767
"ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്."
820
01:09:46,734 --> 01:09:47,834
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
821
01:09:52,367 --> 01:09:54,400
വാക്കുകൾ മറയ്ക്കാം...
822
01:09:56,767 --> 01:09:58,568
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളല്ല.
823
01:10:29,567 --> 01:10:33,567
"നിങ്ങളുടെ മുഖം സൂര്യനിലേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിഴലുകൾ കാണില്ല."
824
01:10:34,467 --> 01:10:35,600
ഹെലൻ കെല്ലർ
825
01:10:38,167 --> 01:10:42,501
അതാണ് അമ്മയുടെ വിളിപ്പേര്.
അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
826
01:10:42,734 --> 01:10:44,301
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല.
827
01:10:45,033 --> 01:10:45,934
അപ്പോൾ?
828
01:10:46,801 --> 01:10:48,435
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
829
01:10:49,701 --> 01:10:50,801
എന്തും.
830
01:10:53,667 --> 01:10:54,601
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
831
01:10:57,000 --> 01:10:58,801
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?
832
01:11:02,501 --> 01:11:03,501
ഇതുണ്ട്.
833
01:11:18,000 --> 01:11:18,901
അവസാനം.
834
01:11:22,534 --> 01:11:23,834
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
835
01:11:24,667 --> 01:11:26,034
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
836
01:11:26,601 --> 01:11:28,168
വിഷയം മാറ്റരുത്.
837
01:11:28,667 --> 01:11:29,700
വരിക.
838
01:11:30,434 --> 01:11:32,801
ശരി, മറ്റൊരു തവണ.
839
01:11:33,834 --> 01:11:35,001
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
840
01:11:39,667 --> 01:11:40,601
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
841
01:11:40,701 --> 01:11:41,901
എന്തിൻ്റെ?
842
01:11:42,100 --> 01:11:43,233
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
843
01:11:44,701 --> 01:11:47,202
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ല.
844
01:11:53,501 --> 01:11:54,435
നമുക്ക് പോകാം.
845
01:11:55,701 --> 01:11:56,635
തീർച്ചയായും!
846
01:12:03,601 --> 01:12:05,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
847
01:12:06,634 --> 01:12:07,568
ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
848
01:12:15,300 --> 01:12:16,333
ഒരു യാത്രയിൽ.
849
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
എപ്പോൾ?
850
01:12:23,601 --> 01:12:24,634
എനിക്കറിയില്ല.
851
01:12:27,501 --> 01:12:29,335
ഞാൻ ഉടനെ പറഞ്ഞാൽ അത് രസകരമാകില്ല.
852
01:12:30,868 --> 01:12:32,402
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
853
01:12:51,200 --> 01:12:52,333
നഴ്സ്.
854
01:12:52,567 --> 01:12:53,535
അതെ?
855
01:12:53,734 --> 01:12:55,134
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
856
01:12:55,901 --> 01:12:59,901
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
857
01:13:08,667 --> 01:13:11,834
ഇത് സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
858
01:13:12,000 --> 01:13:13,033
ഞങ്ങൾ അവളെയും അന്വേഷിക്കും.
859
01:13:22,801 --> 01:13:24,368
ഉടൻ-യി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
860
01:13:24,868 --> 01:13:26,755
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, പുറത്തുവരൂ!
861
01:13:30,000 --> 01:13:31,167
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
862
01:13:31,234 --> 01:13:32,267
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
863
01:13:37,834 --> 01:13:39,335
?അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്!
864
01:13:40,133 --> 01:13:43,367
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! പുറത്തുവരിക!
865
01:13:46,267 --> 01:13:48,501
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!
866
01:13:49,834 --> 01:13:53,867
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും! ദയവായി പുറത്തു വരൂ!
867
01:13:58,234 --> 01:13:59,234
സ്വീറ്റി!
868
01:14:00,567 --> 01:14:01,567
സ്വീറ്റി!
869
01:14:03,667 --> 01:14:05,034
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
870
01:14:10,434 --> 01:14:12,068
അമ്മേ!
871
01:14:12,167 --> 01:14:13,010
സ്വീറ്റി!
872
01:14:13,100 --> 01:14:18,400
-മാഡം!
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ പിടിക്കൂ!
873
01:14:19,400 --> 01:14:20,234
സ്വീറ്റി!
874
01:14:20,334 --> 01:14:21,801
ബസ് നിർത്തൂ!
875
01:14:22,067 --> 01:14:23,367
-സ്വീറ്റി!
-മാഡം!
876
01:14:23,467 --> 01:14:24,600
എന്ത്?
877
01:14:24,734 --> 01:14:27,034
സ്വീറ്റി! നീ എവിടെപ്പോയി?
878
01:14:27,133 --> 01:14:28,467
ബസ് നിർത്തൂ!
879
01:14:28,801 --> 01:14:29,735
കാണുക!
880
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
നിർത്തുക!
881
01:14:45,067 --> 01:14:46,267
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
882
01:14:47,200 --> 01:14:48,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
883
01:14:48,667 --> 01:14:49,800
പ്രിയേ!
884
01:14:51,667 --> 01:14:53,568
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നോ?
885
01:14:56,033 --> 01:14:58,634
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
886
01:15:00,968 --> 01:15:01,968
ദയവായി.
887
01:15:02,567 --> 01:15:05,068
സ്വീറ്റി!
888
01:15:05,167 --> 01:15:06,234
ദയവായി.
889
01:15:07,300 --> 01:15:09,433
ഞാനും ജീവിക്കട്ടെ!
890
01:15:10,300 --> 01:15:12,134
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
891
01:15:12,400 --> 01:15:14,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
892
01:15:15,200 --> 01:15:17,101
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
893
01:15:17,200 --> 01:15:18,801
നീ എന്തിനാ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
894
01:15:20,167 --> 01:15:21,901
ആരോ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
895
01:15:22,601 --> 01:15:25,268
ദയവായി എന്നെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
896
01:15:27,601 --> 01:15:30,335
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കട്ടെ, അമ്മേ!
897
01:15:32,234 --> 01:15:36,334
"08121360"
898
01:15:36,501 --> 01:15:40,601
അമ്മേ, ദയവായി.
899
01:15:41,167 --> 01:15:43,734
081213...
900
01:15:45,033 --> 01:15:46,200
സ്വീറ്റി...
901
01:15:48,901 --> 01:15:50,934
അച്ഛൻ മരിച്ചു.
902
01:15:52,033 --> 01:15:53,033
പ്രിയതമ...
903
01:15:54,300 --> 01:15:56,268
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണോ?
904
01:15:57,520 --> 01:15:59,254
പ്രിയതമ...
905
01:15:59,701 --> 01:16:02,868
നിൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്നാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്.
അല്ലേ?
906
01:16:03,767 --> 01:16:05,268
നന്നാവുക.
907
01:16:06,234 --> 01:16:08,234
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
908
01:16:10,200 --> 01:16:13,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ അവനെക്കുറിച്ചോ?
909
01:16:15,133 --> 01:16:17,233
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമേ.
910
01:16:17,601 --> 01:16:20,302
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ. ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
911
01:16:20,367 --> 01:16:22,235
നന്നാവുക.
912
01:16:22,400 --> 01:16:25,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
913
01:16:26,100 --> 01:16:28,034
നന്നാവുക!
914
01:16:28,167 --> 01:16:31,575
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും!
915
01:16:31,660 --> 01:16:34,202
നന്നാവുക!
916
01:16:34,300 --> 01:16:36,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
917
01:16:39,434 --> 01:16:42,168
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു!
918
01:16:44,534 --> 01:16:47,435
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...
919
01:16:51,934 --> 01:16:54,535
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
920
01:17:01,200 --> 01:17:04,333
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
921
01:17:11,467 --> 01:17:13,368
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
922
01:17:16,367 --> 01:17:18,767
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
923
01:17:24,934 --> 01:17:27,101
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
924
01:17:28,667 --> 01:17:30,734
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
925
01:17:33,601 --> 01:17:35,634
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
926
01:17:55,334 --> 01:17:59,268
എൻ്റെ കുട്ടി, വൈകി ജന്മദിനാശംസകൾ.
927
01:18:00,934 --> 01:18:02,067
ഇത് നല്ലതാണ്.
928
01:18:06,434 --> 01:18:08,235
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
929
01:18:13,701 --> 01:18:14,801
ഞാൻ അവിടെ MSG ഇട്ടു.
930
01:18:24,701 --> 01:18:27,502
യാഗമി ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.
931
01:18:29,247 --> 01:18:31,181
ഞങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തണം.
932
01:18:31,334 --> 01:18:34,467
ആദ്യ നീക്കം? എപ്പോൾ?
933
01:18:35,534 --> 01:18:39,068
നിങ്ങൾ രക്തം വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം?
934
01:18:43,300 --> 01:18:46,134
ചുൾ അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?
935
01:18:46,734 --> 01:18:48,335
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.
936
01:18:49,934 --> 01:18:54,268
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ ശസ്ത്രക്രിയ ശ്രദ്ധിക്കുക.
937
01:19:20,667 --> 01:19:24,334
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം പണമടച്ചു.
938
01:19:30,367 --> 01:19:31,367
ഓ, അതെ.
939
01:19:35,467 --> 01:19:37,234
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
940
01:19:38,968 --> 01:19:40,836
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
941
01:19:42,334 --> 01:19:45,268
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കട്ടെ?
942
01:19:47,601 --> 01:19:50,168
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്.
943
01:19:58,434 --> 01:20:02,101
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
944
01:20:03,767 --> 01:20:06,735
അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊന്ന് നീ തന്നെ ചെയ്യൂ.
945
01:20:08,133 --> 01:20:10,067
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കണോ?
946
01:20:12,100 --> 01:20:16,300
ഇല്ല, അവൻ ഓടിയാൽ ...
947
01:20:16,400 --> 01:20:20,368
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
948
01:20:20,534 --> 01:20:21,768
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ.
949
01:20:25,934 --> 01:20:28,934
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്,
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട ഗ്രാമീണ കൊള്ളക്കാരൻ.
950
01:20:33,234 --> 01:20:36,501
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി പോലും തൊടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
951
01:20:48,701 --> 01:20:54,701
ഷിറ്റ്.
952
01:20:58,868 --> 01:20:59,802
സു-ജി.
953
01:21:01,667 --> 01:21:03,168
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കണോ?
954
01:21:17,968 --> 01:21:18,968
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
955
01:21:19,100 --> 01:21:20,968
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
956
01:21:24,100 --> 01:21:27,701
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
957
01:21:31,501 --> 01:21:32,435
ഇല്ല.
958
01:21:35,801 --> 01:21:36,968
സ്വയം പോകുക.
959
01:21:38,834 --> 01:21:40,068
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
960
01:21:41,934 --> 01:21:45,701
വെറുതെ വിടൂ.
961
01:21:47,267 --> 01:21:48,201
വെറുതെ വിടണോ?
962
01:22:09,767 --> 01:22:10,967
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
963
01:22:16,734 --> 01:22:17,668
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
964
01:22:25,601 --> 01:22:26,601
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
965
01:22:49,033 --> 01:22:54,133
വരവുകൾ
966
01:23:06,133 --> 01:23:07,200
അമ്മ.
967
01:23:09,434 --> 01:23:11,201
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?
968
01:23:14,267 --> 01:23:17,235
സ്വയം കൊല്ലൂ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
969
01:23:22,100 --> 01:23:24,233
അദ്ദേഹം ബുസാനിൽ എത്തി.
970
01:23:28,901 --> 01:23:33,502
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നാളെ ആയതിനാൽ,
ഇന്ന് നമ്മുടെ പാഠം എങ്ങനെയുണ്ട്?
971
01:23:34,667 --> 01:23:35,867
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
972
01:23:37,033 --> 01:23:38,967
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
973
01:23:41,934 --> 01:23:42,868
എന്റെ പേര്?
974
01:23:46,000 --> 01:23:47,501
അമ്മേ, നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
975
01:23:49,701 --> 01:23:54,402
കുടുംബപ്പേര് ഗാങ്, നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ചുൽ. ഗാംഗ് ചുൽ.
976
01:23:56,601 --> 01:23:58,035
ഗാംഗ് ചുൽ.
977
01:24:02,534 --> 01:24:03,468
അത് ശരിയാണ്.
978
01:24:04,567 --> 01:24:08,401
കുടുംബപ്പേര് ഗാങ്, നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ചുൾ, ഗാങ് ചുൽ.
979
01:24:08,501 --> 01:24:09,435
അതെ.
980
01:24:09,667 --> 01:24:10,601
വളരെ നല്ലത്.
981
01:24:16,767 --> 01:24:17,967
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
982
01:24:41,667 --> 01:24:43,134
ജോങ്-സു!
983
01:25:19,834 --> 01:25:21,601
ഒളിപ്പിക്കരുത്. എനിക്കായി അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
984
01:25:21,701 --> 01:25:23,001
ഷിറ്റ്.
985
01:25:33,167 --> 01:25:35,668
അനുസ്മരിക്കുന്നു
മാഡം കിം ബോം-സിമിൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനം
986
01:25:53,801 --> 01:25:54,769
വിഷമിക്കേണ്ട.
987
01:25:55,734 --> 01:25:57,867
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമായതിനാൽ...
988
01:25:58,033 --> 01:26:01,200
...അവൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
989
01:26:01,901 --> 01:26:04,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണോ?
990
01:26:05,834 --> 01:26:10,435
വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ചുൽ മരിക്കും.
991
01:26:11,634 --> 01:26:13,235
അവൻ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.
992
01:26:15,167 --> 01:26:18,668
ഞാൻ കുളത്തിലുണ്ടാകും.
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ വരൂ.
993
01:26:39,667 --> 01:26:40,601
വാഷ്റൂം നിലവിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്
994
01:26:50,601 --> 01:26:54,402
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക
995
01:26:59,968 --> 01:27:00,968
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
996
01:27:28,834 --> 01:27:31,335
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
997
01:27:35,801 --> 01:27:37,335
ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്.
998
01:27:37,834 --> 01:27:39,368
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ...
999
01:27:48,033 --> 01:27:49,634
ജോങ്-സു
1000
01:27:53,167 --> 01:27:54,601
വേഗം വരൂ!
1001
01:27:56,367 --> 01:27:57,767
മാഡം! ഡോക്ടർ!
1002
01:28:00,000 --> 01:28:01,067
ഡോക്ടർ!
1003
01:28:05,334 --> 01:28:06,467
മാഡം!
1004
01:28:09,901 --> 01:28:11,201
ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1005
01:28:12,767 --> 01:28:14,601
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1006
01:28:18,000 --> 01:28:21,133
V.I.P റൂം
1007
01:28:45,767 --> 01:28:47,234
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!
1008
01:28:47,434 --> 01:28:48,601
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
1009
01:29:03,300 --> 01:29:04,367
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
1010
01:29:11,701 --> 01:29:13,435
ചുൾ, ചുൾ, ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ...
1011
01:29:35,467 --> 01:29:41,268
പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്
ചെയ്യേണ്ടത്മാത്രം
1012
01:29:42,334 --> 01:29:44,467
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
1013
01:30:05,801 --> 01:30:07,168
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
1014
01:30:22,701 --> 01:30:24,001
കിം നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
1015
01:30:45,968 --> 01:30:50,968
ഉടൻ-യി, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
1016
01:31:17,601 --> 01:31:20,668
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് ബുസാൻ കിട്ടുമോ?
1017
01:31:27,067 --> 01:31:29,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
1018
01:31:35,100 --> 01:31:37,300
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1019
01:31:45,300 --> 01:31:46,867
നിർത്തുക.
1020
01:32:05,868 --> 01:32:07,836
അവൻ ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
1021
01:32:08,267 --> 01:32:12,768
ശരി. ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കുക!
1022
01:32:23,856 --> 01:32:24,791
ഹേയ്!
1023
01:32:25,367 --> 01:32:26,335
നിർത്തുക!
1024
01:32:57,234 --> 01:32:58,168
അവനെ നേടൂ!
1025
01:33:33,701 --> 01:33:36,968
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തെണ്ടി!
1026
01:34:37,534 --> 01:34:39,601
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1027
01:35:27,801 --> 01:35:28,868
ഇവിടെ, ഒടുവിൽ?
1028
01:36:02,968 --> 01:36:05,001
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
1029
01:36:20,667 --> 01:36:21,767
ഷിറ്റ്...
1030
01:36:24,501 --> 01:36:26,601
വസന്തം ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു...
1031
01:37:09,234 --> 01:37:10,568
വളരെ മനോഹരം.
1032
01:37:53,868 --> 01:37:54,901
ഉടൻ-യി.
1033
01:37:57,868 --> 01:37:58,802
ക്ഷമിക്കണം.
1034
01:38:05,701 --> 01:38:07,168
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
1035
01:38:08,501 --> 01:38:12,668
കാഴ്ച ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്
ഞാൻ എത്ര തവണ വന്നാലും.
1036
01:38:15,234 --> 01:38:18,336
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇവിടെ വിതറുക.
1037
01:38:19,400 --> 01:38:21,433
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാശത്ത് ജീവിക്കും, ശരി?
1038
01:38:22,267 --> 01:38:23,267
ശരി?
1039
01:38:29,334 --> 01:38:31,135
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1040
01:38:33,200 --> 01:38:34,367
സ്വീറ്റിയോ?
1041
01:38:39,033 --> 01:38:40,200
നീ കരയുകയാണോ?
1042
01:38:42,534 --> 01:38:45,934
ദയവായി കരയരുത്.
1043
01:38:48,634 --> 01:38:50,734
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്...
1044
01:38:52,234 --> 01:38:56,035
... സമയങ്ങളുണ്ട്
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ...
1045
01:38:57,901 --> 01:39:01,335
...ഒരു പൂന്തോട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു
1046
01:39:03,167 --> 01:39:04,300
കരയരുത്.
1047
01:39:05,234 --> 01:39:08,634
അതെ, ഞാൻ കരയുന്നില്ല
1048
01:39:19,167 --> 01:39:20,101
മകൻ.
1049
01:39:26,734 --> 01:39:27,668
ഞാൻ...
1050
01:39:32,267 --> 01:39:34,034
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1051
01:39:43,901 --> 01:39:44,835
അമ്മ
1052
01:39:47,868 --> 01:39:50,268
നന്ദിയും കൂടി.
1053
01:39:54,701 --> 01:39:55,868
നന്ദി.
1054
01:40:16,567 --> 01:40:21,667
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
1055
01:40:23,334 --> 01:40:26,467
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം
ശരീരം മാത്രമായിരുന്നു കാരണം...
1056
01:40:27,467 --> 01:40:32,467
...എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
10 മണിക്കൂർ ശസ്ത്രക്രിയ.
1057
01:40:34,767 --> 01:40:37,434
എൻ്റെ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1058
01:40:38,601 --> 01:40:40,768
...കരൾ മാത്രമായിരുന്നു...
1059
01:40:41,033 --> 01:40:43,534
...അവളുടെ ശരീരത്തിലെ ആരോഗ്യകരമായ അവയവം
1060
01:40:46,300 --> 01:40:47,234
അവൾ...
1061
01:40:48,167 --> 01:40:54,300
അവൾ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക് പാലിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സ് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ പറയാൻ.
1062
01:40:57,234 --> 01:41:03,168
ചുൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.
1063
01:41:25,200 --> 01:41:28,101
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്
1064
01:41:53,501 --> 01:41:57,435
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം! -ദോശ സു-ജി
1065
01:42:58,934 --> 01:42:59,868
ഒരു സെ.
1066
01:43:32,634 --> 01:43:33,568
ഞാൻ...
1067
01:43:35,067 --> 01:43:36,267
...ഗാങ് ചുൽ.
1068
01:43:38,501 --> 01:43:40,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
1069
01:43:46,901 --> 01:43:47,901
പോകൂ.
1070
01:43:51,234 --> 01:43:52,202
നന്ദി.
1071
01:44:12,234 --> 01:44:13,735
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം! - കുഴെച്ച സു-ജി
1072
01:44:14,000 --> 01:44:15,534
തീർച്ചയായും! - ചുൾ